Contact

TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS

Política de Privacidade, conforme estabelecido pelo artigo segundo a lei italiana 13 º D. Lgs 196/2003
Informamos que os dados fornecidos no site da Amen aquando do preenchimento do “formulário de contacto" (ou formulário ou formulário de e-mail) serão processados de acordo com os termos do
D. Lgs 196/2003 "Código de protecção de dados pessoais ".
O formulário de contacto disponível no site permite aos utilizadores entrar em contacto com o proprietário do site, enviando-lhe um e-mail através do formulário.
A presente comunicação explica o tratamento dos dados pessoais fornecidos pelo utilizador no formulário de contacto.
Informamos que os dados que fornecer voluntariamente através do formulário será enviado através de email e podem, eventualmente, ser armazenados no sistema de email do dono do site.
Os dados não serão registados ou armazenados em outros suportes ou dispositivos, nem outros dados decorrentes da navegação no site será armazenado.


1.PRESSUPOSTO DO TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
O pressuposto do tratamento de dados pessoais é o seguinte:
Os dados fornecidos podem ser usadas para contacta-lo sobre determinados detalhes especificados no formulário de contacto, com a finalidade de processar o pedido que enviou através do formulário online.

2. NATUREZA DOS DADOS PROCESSADOS E MODALIDADE DO TRATAMENTO
a. os dados pessoais serão processados de acordo com o estritamente necessário e relevantes para a finalidade indicada no ponto 1.
b. o tratamento dos dados pessoais fornecidos, é realizado por meio de operações ou conjunto de operações indicadas no artigo 4.1.a) D. Lgs. 196/2003
c. o processamento do pedido é realizado directamente pela empresa do proprietário do site.
3. NATUREZA DA COMUNICAÇÃO E CONSEQUENCIA DA RECUSA
Lembre-se que não é obrigatório fornecer seus dados pessoais para o dono do site através do formulário de contacto.
A comunicação dos seus dados através do formulário de contacto é opcional.
No entanto, a recusa de fornecer os dados para os fins indicados no artigo 1 º implicará a impossibilidade de contactar o proprietário do site através do formulário de contacto
4. GESTÃO DO TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
Os dados recolhidos através do formulário de contacto serão enviados por e-mail para o actual proprietário do site actual, que é o gestor do processo.

5. DIREITOS DO SUJEITO SOBRE DADOS
Lembre-se que poderá, a qualquer momento, exercer os seus direitos, conforme estabelecido pelo artigo Art. 7. d.lgs 196/2003, abaixo transcrito, entrando em contacto com o proprietário do site através do formulário de contacto.
Art. 7. d.lgs 196/2003
A pessoa em causa tem o direito de obter a confirmação da existência ou não dos dados pessoais que lhe digam respeito, independentemente de terem sido já registadas, e da comunicação dos respectivos dados, de forma inteligível.
2. A pessoa em causa terá o direito de ser informado
a) da origem dos dados pessoais;
b) dos objectivos e métodos de tratamento;
c) da lógica aplicada ao tratamento, se este é realizado com a ajuda de meios electrónicos;
d) dos dados de identificação relativos ao gestor dos dados, dos processadores de dados e do representante designado por ponto 5 (2);
e) das entidades ou categorias de entidades a quem ou a que os dados pessoais podem ser comunicados e quem ou o que pode conhecer tais dados na sua qualidade de representante designado (s) no território do Estado, o gestor de dados (s) ou pessoa (s) responsável pelo processo.
3. A pessoa em causa tem o direito de obter
a) a actualização, rectificação ou, no caso de interesse, a integração dos dados;
b) eliminação, anonimato ou bloqueio dos dados que foram processados ilegalmente, incluindo os dados cuja manutenção é necessária para os fins para que foram recolhidos ou posteriormente tratados;
c) a certificação de que as operações indicadas nas alíneas a) e b) foram notificadas, como também relacionadas ao seu conteúdo, às entidades a quem ou a qual os dados foram comunicados ou difundidos, excepto se tal exigência se revelar impossível ou implicar um esforço manifestamente desproporcionado em comparação com o direito a ser protegido
4. A pessoa em causa terá o direito de se opor, no todo ou em parte,
a) por motivos legítimos, ao tratamento de dados pessoais que lhe digam respeito, mesmo que sejam relevantes para a conclusão do processo;
b) para o tratamento de dados pessoais que lhe digam respeito, onde é realizada para fins de envio de material publicitário ou de venda directa ou então para o desempenho do mercado ou de comunicação comercial.

6. DURAÇAO DO PROCESSO
O processo não vai ter uma duração superior ao que é necessário para completar a finalidade para a qual os dados foram recolhidos.


Personal data management
Private policy, as established by the article 13 of the Italian Law 196/2003
We inform that all data provided to this Amen website while filling the “contact form” will be processed according to the terms of the law 196/2003 “Código de proteção de dados pessoais”.
The contact form available on the website allows users to get in touch with the owner of the website, sending him an email through the form.
This communication explains the management of personal data given by the user in the contact form.
We inform that the data that you give voluntarily will be sent through email and can, eventually, be stored in an email system of the owner of the website.
Data won’t be registered or stored in other media or devices, nor other data arising from browsing the website will be stored.

1. ASSUMPTION OF THE PERSONAL DATA MANAGEMENT
The assumption of the personal data management is the following:
The given data can be used to contact you under certain details specified in the contact form, for the purpose of processing the request you sent through the online form.

2. NATURE OF THE PROCESSED DATA AND MANAGEMENT MODALITY
a) Personal data will be processed according to what is strictly necessary and relevant for the purpose indicated in point 1.
b) The management of the given personal data is done by operations indicated in the article 4.1.a), Law 196/2003
c) The processing of the request is done directly by the company of the owner of the website.

3. NATURE OF THE COMMUNICATION AND CONSEQUENCES OF REFUSAL
Remember that it is not mandatory to give your personal data to the owner of the website through the contact form.
The communication of your personal data through the contact form is optional.
However, refusing to provide the data for the purposes indicated in article 1 will imply the impossibility to contact the owner of the website through the contact form.

4. MANAGEMENT OF PERSONAL DATA TREATMENT
The data collected through the contact form will be sent by email to the current owner of the current website, which is the manager of the process.


5. RIGHTS OF THE SUBJETC ABOUT DATA
Remember that you can, at any time, exercise your rights, as established by the Article 7 of the Law 196/2003, as quoted below, by contacting the owner of the website through the contact form.
Article 7 of the Law 196/2003
1. The person concerned has the right to obtain confirmation of the existence or not of the personal data concerning him or her, regardless having already been registered, and of the communication of their data intelligibly.
2. The person concerned has the right to be informed
a) Of the origin of his/hers personal data
b) Of the goals and treatment methods
c) Of the logic applied to the treatment, if it is done with the help of electronic means;
d) Of the identification data of the owner of the data, of the data managers and of the representative designated in point 5 (2);
e) Of the entities or categories of entities to whom the personal data might be communicated and to whom or what can know those data in the quality of representative designated in the State territory, data manager (s) or person (people) in charge of the process
3. The person concerned has the right to obtain
a) The update, rectification or, in case of interest, the integration of the data;
b) The elimination, anonymity or blockage of data processed illegally, including data whose maintenance is necessary for the purposes of which they were collected of treated afterwards;
c) The assurance that the operations indicated in a) and b) were notified, as well as related to its content, to the entities to whom or to what the data were communicated or widespread, except if such a requirement proves impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared to the right to be protected.
4. The person concerned will have the right to oppose, in whole or in part,
a) For legitimate reasons, to the personal data treatment that concern to him/her, even if they are relevant to the conclusion of the process;
b) For the treatment of personal data which concern him/her, where it is done for purposes of the sending of advertisement material or of direct sale, or for the market performance of commercial communication.

6. DURATION OF THE PROCESS
The process won’t last more than the necessary to complete the purpose for which the data were collected.